Fils de l'Eau de Gu Byeong-Mo

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Fils de l'Eau ?

   "Il faisait partie de ma wishlist coréenne depuis un certains temps mais il est malheureusement épuisé, alors quand Lili des Bellons m'a proposé de me l'envoyer après l'avoir lu elle-même, je ne pouvais pas refuser tant de gentillesse."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Une nuit, un vieil homme qui vit seul avec son petit-fils au bord d'un étang à la triste réputation va sauver un enfant de la noyade. Mais cet enfant n'est pas ordinaire, pour survivre au suicide dans lequel son père a essayé de l'entraîner, il a développé des branchies..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je ne suis pas sûre que le charme secret vanté par l'éditeur ait véritablement fonctionné sur moi. C'est une jolie histoire, touchante, derrière laquelle se cache sans aucun doute une collection complète de non-dits, de sentiments mêlés et complexes, de matière à réflexion... Mais à trop vouloir les dissimuler, je suis finalement restée en surface de ma lecture, sans mauvais jeu de mots. Il est difficile de trouver le bon équilibre entre une pudeur délicate dans l'expression des sentiments et une réserve trop grande, refusant l'accès au lecteur. Ici, on penche nettement vers le deuxième cas de figure et c'est le genre de choix de traduction qui me laisse un peu perplexe. Sachant tout ce qui existe en littérature coréenne et le peu qui arrive jusqu'à nous, pourquoi celui-là ? Si je n'ai ressenti aucun déplaisir à le découvrir et que je suis quand même contente de l'avoir lu, ce n'est assurément pas une lecture qui me marquera."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai beaucoup aimé la poésie de cette fin mais j'en aurais voulu tellement plus."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Fils de l'Eau" ?

Moi Moi de Lee Hee-Young

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Moi Moi ?

   "Decrescenzo est l'une des maisons d'édition que je suis évidemment de près et j'ai été ravie de découvrir qu'ils diversifiaient encore leurs publications coréennes en proposant un roman 'feelgood' pour ados."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Suri est une lycéenne exemplaire, toujours première en tout et qui n'a aucun problème, du moins en apparence, Ryu, lui, a déjà vécu la perte terrible d'un être cher. Après un accident, l'un et l'autre se réveillent et reprennent leurs vies, sauf que leur âme, elle, errent toujours..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai du mal à juger de l'ensemble de ce roman alors je vais essayer de décortiquer ce que j'ai aimé, ce que j'ai moins aimé et ce qui a perturbé ma lecture. J'ai adoré l'idée de départ, autant celle d'écrire un roman qui a pour but de réconforter les adolescents, de leur apprendre à mieux se connaître, que celle de l'histoire elle-même, ces deux âmes qui se détachent de leurs corps sans pour autant mourir. J'ai aimé aussi ce que l'autrice en a fait même si elle aurait pu l'exploiter plus en profondeur et éviter quelques répétitions. Les personnages sont touchants, les problèmes qu'ils ont avec eux-mêmes me semblent assez bien choisis pour qu'un grand nombre s'y reconnaisse et les passages sur le passé du jeune homme en particulier étaient très interessants.

   En revanche, j'ai vraiment eu du mal avec la forme, à tel point qu'à certains moments, les dialogues en devenaient laborieux à lire, et quand je pense que ça s'adresse aux adolescents, je trouve cela d'autant plus dommage. Je ne saurais dire si cela vient principalement de la plume de l'autrice elle-même ou de la traduction, sûrement un peu des deux, mais ça manque cruellement de fluidité."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'aurais vraiment aimé une nouvelle fois qu'on creuse un peu plus, qu'on en sache davantage sur la suite aussi. J'ai été touchée par les quelques mots de l'autrice à la fin, peut-être plus que par son roman lui-même, et c'est pour moi quand même le signe que du passage de l'idée à la réalisation finale, il m'a manqué un ingrédient pour que l'alchimie fonctionne."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Moi Moi" ?

L'Étoile de Mo de Yeonju Choi

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec L'Étoile de Mo ?

   "Avec mes wishlists sans fin qui se remplissent chaque jour un peu plus, c'est devenu de plus en plus rare que je craque spontanément pour un livre croisé en librairie mais quand j'ai posé les yeux sur celui-ci, j'ai su que je n'allais pas résister."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Mo est un petit chat qui vit au coeur de la forêt avec sa famille. Un soir, alors qu'il n'arrive pas à dormir, il aperçoit une lumière qui lui sourit et décide de partir la retrouver..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'est vraiment mignon tout plein. L'histoire est assez simple, Mo rencontre à chaque étape de son périple de nouveaux habitants de la forêt qui l'aident à poursuivre son aventure. L'ambiance est amicale et  joyeuse. Il y a aussi de l'humour, j'ai adoré les rennes qui se déguisent pour la pièce de théâtre par exemple, et je ne doute pas que cela puisse plaire aux petits comme aux grands. Mais surtout, ce sont les dessins que j'ai aimé, je les trouve tellement beaux, et délicats. Je ne me lasse pas de les contempler et de les décortiquer. J'ai eu le coup de coeur pour eux en librairie et ça ne s'est pas démenti à la lecture. Grâce à eux, j'ai découvert le travail de cette illustratrice coréenne que je ne connaissais pas et j'espère que nous aurons à l'avenir d'autres aventures de Mo, son chat, à découvrir."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Voilà encore un livre qui fera un bien joli cadeau à offrir autour de soi et qui se déroule dans une ambiance d'automne comme on les aime en plus."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "L'Étoile de Mo" ?